| Wichtigste Übersetzungen |
| according to prep | (in the opinion of) | laut Präp |
| | | zufolge Präp |
| | According to David, the concert was very good. |
| | Lauf David war das Konzert sehr gut. |
| according to prep | (in the words of) | laut Präp |
| | | zufolge Präp |
| | According to Proudhon, property is theft! |
| | Laut Proudhon ist Besitz Diebstahl! |
| according to prep | (in order determined by) | nach Präp |
| | The children lined up according to their height, from shortest to tallest. |
| | Die Kinder stellen sich nach ihrer Größe auf, von klein nach groß. |
| according to prep | (as stated in) | nach Präp |
| | | wie angegeben, wie beschrieben Konj + V Part Perf |
| | Make the bread according to the recipe. |
| | Mach das Brot nach dem Rezept. |
| according to prep | (in proportion to) | je nach Präp + Präp |
| | | anhand Adv |
| | Salaries are determined according to experience. |
| | Löhne werden je nach Erfahrung bestimmt. |
| Wichtigste Übersetzungen |
| accord n | (agreement) | Vereinbarung, Abmachung Nf |
| | | Übereinkunft, Übereinstimmung Nf |
| | | Einvernehmen, Einverständnis Nn |
| | The two gentlemen have an accord to cease fighting. |
| | Die zwei Herren haben eine Vereinbarung (Or. Abmachung) mit dem Kämpfen aufzuhören. |
| accord n | (treaty) (Politik) | Abkommen Nn |
| | (Politik) | Beschluss Nm |
| | | Vertrag Nm |
| | (Rechtswesen) | Vergleich Nm |
| | The two nations signed an accord that would end hostilities. |
| | Die zwei Nationen unterschrieben ein Abkommen, das die Feindlichkeiten beenden würde. |
| accord with [sth] vi + prep | (correspond) | mit [etw] übereinstimmen Präp + Vi, sepa |
| | | sich gemäß [etw] verhalten VP |
| | Make sure your behavior accords with the company's code of conduct. |
| | Stellen Sie sicher, dass Ihr Verhalten mit den Verhaltensregeln des Unternehmens übereinstimmen. |
| accord [sth] to [sb] vtr + prep | (grant) | jemanden für etwas festlegen Präp + Vt, sepa |
| | | etwas beschließen Vt |
| | | etwas aushandeln Vt, sepa |
| | We hereby accord to the petitioner the relief that she requests. |
| | Wir legen hiermit für den Antragsteller die Unterstützung fest. |
Zusammengesetzte Wörter:
according to | accord |
| according to custom expr | (as is traditional) | gemäß der Tradition Rdw |
| | | wie die Tradition besagt Rdw |
| | According to custom, the dinner must be on the first Sunday in June. |
| according to law expr | (in agreement with law) | dem Gesetz nach Rdw |
| | | dem Gesetz entsprechend Rdw |
| | According to law, the website owner must check all materials published on it. |
| according to legend expr | (in mythology) | glaubt man der Legende Rdw |
| | | laut Legende Präp + Nf |
| | | wenn man der Legende Glauben schenken darf Rdw |
| | According to legend, the infants Romulus and Remus were suckled by a wolf. |
| according to legend expr | (in popular myth or belief) | glaubt man der Legende Rdw |
| | | laut Legende Präp + Nf |
| | | wenn man der Legende Glauben schenken darf Rdw |
| | According to legend, there is buried treasure on Cocos Island. |
| according to regulations expr | (following official rules) | laut Bestimmung Präp + Nf |
| | | den Bestimmungen zufolge Rdw |
| | According to regulations, you cannot take lighter fluid on to an airplane. |
| according to reports expr | (as has been reported) | laut Berichterstattung Präp |
| | | der Berichterstattung zufolge Rdw |
| | According to reports, there has been a coup in Niger. Further details are not yet available. |
| according to the agreement expr | (by the terms of the agreement) | laut Vereinbarung Präp + Nf |
| | According to the agreement, the buyer will purchase all the product that the seller can produce. |
| according to the contract expr | (by the terms of the contract) | laut Vertrag Präp + Nm |
| | | basierend auf dem Vertrag Rdw |
| | According to the contract you may take three days of bereavement leave for your uncle's funeral, but only one for your nephew's. |
| according to the letter expr | (according to law) | laut Gesetz Präp + Nn |
| | | dem Gesetz nach Rdw |
| | | vor dem Gesetz Rdw |
| | These laws are no longer obeyed according to the letter. |
| according to the letter expr | (word for word) | Wort für Wort Rdw |
| | | wortgetreu Adj |
| | Calvin interprets the biblical text according to the letter. |
| according to the rules expr | (by the rules) | den Regeln zufolge Rdw |
| | | die Regeln besagen Rdw |
| | | die Regeln schreiben vor Rdw |
| | According to the rules, he had to be taken off the field. |
| play [sth] according to the rules v expr | (game, sports) | [etw] nach den Spielregeln spielen VP |
| | (Anglizismus) | [etw] fair spielen Adj + Vi |
| | Play the game according to the rules outlined below. |
play according to the rules,
play by the rules v expr | (game, sports) | fair spielen, fair sein Adj + Vi |
| | | sich an die Regeln halten VP |
| | | nach den Regeln spielen VP |
| | At the beginning of the game, the referee reminded the players to play by the rules. |
play according to the rules,
play by the rules v expr | figurative (behave fairly) (Anglizismus) | fair sein Adj + Vi |
| | (Anglizismus) | fair bleiben Adj + Vi |
| | It's best to play according to the rules if you want to get on at work. |